1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 LEKÁR NA OKRAJI 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 TOTO JE BELETNÉ DIELO - NIEKTORÉ SCÉNY BOLI VYGENEROVANÉ POMOCOU AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 4 00:01:01,770 --> 00:01:03,563 Naozaj si to vyrobil sám? 5 00:01:05,565 --> 00:01:08,109 Všetky ryžové koláčiky vo vašej chladničke pokazilo sa, takže... 6 00:01:12,363 --> 00:01:15,200 Ľudia mi stále hovoria, aby som išiel ďalej, 7 00:01:16,159 --> 00:01:19,621 ale stále mi dávaš dôvody myslieť na moju babičku. 8 00:01:22,582 --> 00:01:26,211 Nie je to tak, že by ste sa mohli ovládať ako sa cítiš. 9 00:01:27,712 --> 00:01:33,760 Nemôžete sa presne prinútiť prestať niekomu chýbať. 10 00:01:42,185 --> 00:01:43,686 Nenávidíte ma, Dr. Do? 11 00:01:43,770 --> 00:01:44,938 Mm-mmm. 12 00:01:46,356 --> 00:01:49,651 Ako som ťa mohol nenávidieť? Len ma to mrzí. 13 00:01:53,238 --> 00:01:55,406 Prepáč, že som bol na teba taký zlý. 14 00:01:58,201 --> 00:02:01,996 Len som chcel zvaliť vinu na teba. 15 00:02:03,540 --> 00:02:05,208 Ale pri pohľade späť… 16 00:02:07,252 --> 00:02:08,878 Nie si to ty, koho som nenávidel. 17 00:02:11,172 --> 00:02:13,758 Myslím, že som sa nenávidel. 18 00:02:17,887 --> 00:02:20,431 Za to, ako som veci tak sťažil pre moju babku, 19 00:02:21,683 --> 00:02:23,101 pretože som ju nemohol nechať ísť. 20 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 Páni. 21 00:02:33,069 --> 00:02:36,406 Naozaj sú také isté tie, ktoré robila moja stará mama. 22 00:02:40,827 --> 00:02:41,828 Ako sa vám páčia? 23 00:02:41,911 --> 00:02:43,872 Hmm… 24 00:02:46,499 --> 00:02:49,335 Sú naozaj… 25 00:02:50,712 --> 00:02:53,006 - sladký. - Sú sladké? 26 00:02:53,089 --> 00:02:56,384 sladké? Oh, človeče. Je mi to veľmi ľúto. 27 00:02:56,467 --> 00:02:58,845 Nabudúce ich vylepším. 28 00:02:58,928 --> 00:03:00,889 Takže sú sladké? 29 00:03:02,557 --> 00:03:04,767 Asi si sa naozaj poučil od mojej babky. 30 00:03:05,935 --> 00:03:07,103 čo? 31 00:03:08,646 --> 00:03:11,524 Červená fazuľa mojej starej mamy cirokové ryžové koláče boli super sladké. 32 00:03:12,567 --> 00:03:14,027 Oh. 33 00:03:18,198 --> 00:03:20,241 dakujem. Myslím to vážne. 34 00:03:21,451 --> 00:03:23,536 Hmm… 35 00:03:23,620 --> 00:03:25,955 Pocit je vzájomný. 36 00:03:26,039 --> 00:03:27,373 Mmm… 37 00:03:29,792 --> 00:03:30,877 Mmm… 38 00:03:32,003 --> 00:03:33,296 - Pani Yuk. - Áno? 39 00:03:34,255 --> 00:03:35,798 Umyla si si vlasy? 40 00:03:37,425 --> 00:03:39,219 nie som si istý. 41 00:03:40,637 --> 00:03:42,555 Dosť dobré. 42 00:03:44,432 --> 00:03:46,434 Voniam ako cirokové ryžové koláčiky z červenej fazule? 43 00:03:48,186 --> 00:03:49,562 Vôňa je taká silná. 44 00:03:50,980 --> 00:03:52,398 {\an8}Prestaň to cítiť. 45 00:03:52,482 --> 00:03:55,360 {\an8}UPOZORNENIE: MOKRÝ NÁTER 46 00:03:55,443 --> 00:03:57,320 - Sú dobré. - Myslíš to vážne? 47 00:03:57,403 --> 00:03:58,404 Áno. 48 00:04:25,765 --> 00:04:28,559 {\an8}- Dobrú noc. - Aj vy, pani Yuk. Pokračuj. 49 00:04:29,811 --> 00:04:31,729 Hej, tvoje nohavice... 50 00:04:33,439 --> 00:04:35,942 Mám nejaké aj na svojom. 51 00:04:38,027 --> 00:04:39,112 Choď do postele. 52 00:04:43,032 --> 00:04:44,659 Dobrú noc. 53 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 Ach, človeče… 54 00:05:45,178 --> 00:05:46,763 Čo sa deje? 55 00:05:49,432 --> 00:05:50,433 Ste stále hore? 56 00:05:53,936 --> 00:05:55,104 Nemôžem zaspať. 57 00:05:59,359 --> 00:06:03,738 Potom si chcete pozrieť film… 58 00:06:06,699 --> 00:06:09,911 Vážne sa chystáte vstúpiť ženská izba, keď je sama? 59 00:06:09,994 --> 00:06:11,662 Som z teba tak sklamaný, človeče. 60 00:06:11,746 --> 00:06:14,707 Nemali by ste to robiť. nie. 61 00:06:17,710 --> 00:06:19,212 Potom... prechádzka? 62 00:06:19,295 --> 00:06:23,925 Potom poďme spolu na prechádzku. 63 00:06:24,675 --> 00:06:26,719 Chcete pozerať spolu film? 64 00:06:32,308 --> 00:06:33,559 áno. 65 00:06:48,282 --> 00:06:49,409 Oh, sakra… 66 00:06:51,577 --> 00:06:53,830 čo je to? Dvere nechala otvorené. 67 00:06:56,374 --> 00:06:57,542 Uh, prečo si hore? 68 00:06:57,625 --> 00:06:59,544 Je len deväť hodín. 69 00:06:59,627 --> 00:07:03,172 Štúdie ukázali, že ísť spať skoro je to dobré pre vaše zdravie, dobre? 70 00:07:03,256 --> 00:07:05,842 Dr. Do, chcete si dať pivo? 71 00:07:06,717 --> 00:07:07,718 práve teraz? 72 00:07:09,220 --> 00:07:12,265 - Vyzeráš zaneprázdnený. Nevadí. - Nie, čo je? čo? 73 00:07:12,348 --> 00:07:14,809 - Dobre, potom sa na chvíľu posaďte. - Vydrž. 74 00:07:14,892 --> 00:07:17,728 Chceš, aby som sedel? Ale mám čo robiť. Ach, človeče… 75 00:07:20,773 --> 00:07:23,568 naozaj? Chceš piť pivo tak neskoro do noci? 76 00:07:27,280 --> 00:07:30,366 Ak muž, ktorého ste nikdy predtým nevideli narazí do kódu dverí 77 00:07:30,450 --> 00:07:34,454 a vojde do domu, kde je žena žije sama, čo to môže znamenať? 78 00:07:34,537 --> 00:07:35,621 čo? 79 00:07:37,206 --> 00:07:39,959 Ja len hovorím môj blízky priateľ. 80 00:07:40,042 --> 00:07:43,004 Povedal, že videl cudzinca zadajte kód dverí 81 00:07:43,087 --> 00:07:45,381 a choďte priamo do dom jeho priateľky. 82 00:07:47,216 --> 00:07:51,387 Čo by ste robili v takejto situácii? 83 00:07:52,472 --> 00:07:55,475 To je úplne jedno. Spýtal by som sa jej, kto to je. 84 00:07:55,558 --> 00:07:57,727 To je jasné riešenie. 85 00:08:00,062 --> 00:08:01,772 A-Spýtaj sa jej? 86 00:08:03,191 --> 00:08:05,610 No, môže sa to zdať ako zbytočné, 87 00:08:05,693 --> 00:08:07,487 ale v skutočnosti je to veľmi zložité. 88 00:08:09,322 --> 00:08:10,823 Ak má iného chlapa... 89 00:08:10,907 --> 00:08:13,910 môj priateľ by musel rozíď sa s ňou, nie? 90 00:08:16,579 --> 00:08:19,165 Ale nemyslí si, že to dokáže. 91 00:08:19,248 --> 00:08:22,919 Myslí si, že ju má rád viac ako si myslel. 92 00:08:26,172 --> 00:08:27,632 BOHYŇA PYEONDONGU 93 00:08:31,344 --> 00:08:32,678 Úbohý, však? 94 00:08:34,472 --> 00:08:38,935 Môj priateľ by s tebou súhlasil. Povedal, že netušil, že je taký úbohý. 95 00:08:42,897 --> 00:08:45,358 Keď ide o ľudí máme pocity pre... 96 00:08:47,944 --> 00:08:49,320 všetci sa stávame patetickými. 97 00:08:51,322 --> 00:08:53,616 Predpokladám, že máš pravdu. 98 00:08:55,326 --> 00:08:58,454 Si ten najúbohejší chlap Veď som sa už niekedy stretol. 99 00:08:59,664 --> 00:09:04,085 Dokonca ste sa vzdali svojej izby pani Hari potom, čo ťa takto vyhodila. 100 00:09:04,669 --> 00:09:08,005 Nebol som úplne vyhodený, dobre? 101 00:09:08,089 --> 00:09:09,632 Potom sme tu skončili? 102 00:09:09,715 --> 00:09:11,801 V skutočnosti je tu ešte jedna vec... 103 00:09:11,884 --> 00:09:14,637 Nie, vráťte sa dovnútra. Nič vám nevyčistí hlavu tak ako spánok. 104 00:09:14,720 --> 00:09:15,721 - Choď. - Nie som ospalý. 105 00:09:15,805 --> 00:09:16,973 si. Úplne ste. 106 00:09:17,056 --> 00:09:20,059 - Ešte som ani nedopil pivo. - Nie, prestaň piť a choď spať. 107 00:09:20,142 --> 00:09:22,478 - Spánok je najlepší liek. Choď! - Ale je len deväť... 108 00:09:25,731 --> 00:09:27,191 Bože… 109 00:11:15,174 --> 00:11:19,637 EPIZODA 9 ODVAHA ODPUSTIŤ 110 00:11:20,346 --> 00:11:21,722 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 111 00:11:21,806 --> 00:11:24,350 Žiadam navštíviť všetkých prekliatych lekárov! 112 00:11:24,433 --> 00:11:27,228 Doktori, sestry, vypadnite hneď! 113 00:11:27,311 --> 00:11:29,772 Och, čo je teraz? Zase si pil? 114 00:11:29,855 --> 00:11:33,317 „Čo je teraz? Už si zase pil?" 115 00:11:33,401 --> 00:11:36,445 To vážne netušíš prečo som tu? 116 00:11:36,946 --> 00:11:39,949 Vy pankáči máš predstavu čo si zničil? 117 00:11:40,032 --> 00:11:42,785 Máte predstavu, čo ste zničili? 118 00:11:43,369 --> 00:11:46,080 {\an8}Toľko rokov práce fuč. 119 00:11:46,163 --> 00:11:48,124 {\an8}Všetko za nič! 120 00:11:48,207 --> 00:11:49,834 Bože! 121 00:11:51,419 --> 00:11:55,297 Bože, zase ty? Ty sa naozaj nevzdávaš, však? 122 00:11:55,381 --> 00:11:57,633 Pokračuj. Daj mi tú hru znova, prečo nie? 123 00:11:57,717 --> 00:12:01,804 Zdravotnícky personál, bla, bla. Závažný zločin, bla, bla. 124 00:12:01,887 --> 00:12:04,056 Do toho, do toho! 125 00:12:04,140 --> 00:12:07,560 Zdá sa, že ti to nemusím pripomínať z tých vecí, tak prosím prestaňte. 126 00:12:07,643 --> 00:12:12,398 Hej, myslím, že ťa guvernér pokarhal nad incidentom na heliporte, 127 00:12:12,481 --> 00:12:14,150 ale to bolo kvôli pacientovi. 128 00:12:14,233 --> 00:12:16,152 Nie je to tak, že by sme to urobili naschvál. 129 00:12:16,235 --> 00:12:19,280 čo si povedal? Pokarhaný? 130 00:12:20,364 --> 00:12:22,658 Nikto ma nenadáva. Ja som Yeom Byeongcheol! 131 00:12:22,742 --> 00:12:26,287 Nikto by sa mi neodvážil nadávať, dobre? 132 00:12:26,370 --> 00:12:31,167 They would have never finished building heliport bez môjho dozoru. 133 00:12:31,250 --> 00:12:33,502 Nikdy by to neskončilo! 134 00:12:33,586 --> 00:12:35,087 Počuješ ma? 135 00:12:35,171 --> 00:12:37,798 Počuješ ma, bastardi? 136 00:12:46,682 --> 00:12:49,143 Myslím, že si vykĺbil čeľusť. Fuj, to určite urobil. 137 00:12:49,226 --> 00:12:50,436 Máš pravdu. 138 00:12:50,978 --> 00:12:52,772 - Viete, ako to opraviť, však? - No idea. 139 00:12:52,855 --> 00:12:54,690 - Nerobili ste to pri rotáciách? - Ja? 140 00:12:54,774 --> 00:12:57,568 Na figuríne som to urobil len raz when I was a student. 141 00:12:57,651 --> 00:12:59,069 Nie si náhodou plastický chirurg? 142 00:12:59,153 --> 00:13:00,988 Vykĺbené čeľuste sú viac stomatologická vec. 143 00:13:01,071 --> 00:13:02,573 - He's drooling. - Oh, man… 144 00:13:03,491 --> 00:13:06,076 - Opri sa o niečo. - Čo budeme robiť? 145 00:13:12,124 --> 00:13:14,126 Ak to necháme, bude to horšie. 146 00:13:14,835 --> 00:13:16,128 Do not move. 147 00:13:18,005 --> 00:13:21,425 Preboha. To musí bolieť. 148 00:13:21,509 --> 00:13:25,221 Yes, we get it. Bolí to. 149 00:13:30,434 --> 00:13:32,436 Dobre, raz, dva, tri! 150 00:13:37,149 --> 00:13:39,527 - Are you okay? - Do pekla. 151 00:13:40,027 --> 00:13:41,111 Oh, come on… 152 00:13:41,195 --> 00:13:42,696 urobím to. 153 00:13:45,991 --> 00:13:48,244 Upokojte sa, prosím. 154 00:13:55,793 --> 00:13:58,420 Dobre, upokoj sa. Jeden, dva… 155 00:14:00,506 --> 00:14:01,924 Oh, človeče. Dovnútra sa to už nevráti. 156 00:14:05,553 --> 00:14:10,850 Vy to robíte schválne, nie? 157 00:14:10,933 --> 00:14:13,936 Len zostaň stáť, dobre? Zničíš si čeľusť. 158 00:14:14,019 --> 00:14:15,771 Poď, drž sa. 159 00:14:15,855 --> 00:14:18,357 - Kľudne choď na mňa. - Len pustite. 160 00:14:19,525 --> 00:14:21,610 Urobím to do troch. Jeden… 161 00:14:23,654 --> 00:14:24,989 Dobre. 162 00:14:30,995 --> 00:14:34,456 Hej, poď sem! ty! 163 00:14:34,540 --> 00:14:38,127 Vy dvaja ste to urobili schválne, však? 164 00:14:38,210 --> 00:14:40,546 Zavri, pokiaľ chcete, aby sa to opäť vykĺbilo. 165 00:14:40,629 --> 00:14:41,630 čo? 166 00:14:42,506 --> 00:14:47,511 Hej, ty kurva. Kto si, že mi hovoríš, aby som zavrel ústa? 167 00:14:51,056 --> 00:14:53,225 Sadnite si. 168 00:14:53,309 --> 00:14:55,352 Podaj mi gázu, prosím. Sadnite si. 169 00:14:56,145 --> 00:14:57,313 Áno, chápeme. 170 00:15:02,526 --> 00:15:03,652 Jeden, dva… 171 00:15:05,863 --> 00:15:09,366 Chvíľu neotváraj ústa, alebo sa to môže stať opakujúcim sa problémom. 172 00:15:10,910 --> 00:15:12,119 ty… 173 00:15:12,828 --> 00:15:14,622 Určite si vezmi svoje lieky, dobre? 174 00:15:16,123 --> 00:15:19,001 - Prečo, ty... - Choď domov. Pokračuj. 175 00:15:22,379 --> 00:15:23,589 Ach, človeče… 176 00:15:23,672 --> 00:15:25,883 Do pekla. 177 00:15:27,509 --> 00:15:29,678 O čo mu išlo tentoraz? 178 00:15:29,762 --> 00:15:34,099 Hovorí sa, že guvernér ho vzal preč projekt Pyeondongdo. 179 00:15:34,850 --> 00:15:36,977 Ale spracoval ho ako sluha roky. 180 00:15:37,061 --> 00:15:39,104 Guvernér zrejme hodil záchvat 181 00:15:39,188 --> 00:15:41,649 pretože Byeongcheol zničil oslava heliportu. 182 00:15:41,732 --> 00:15:44,652 pochopiteľné, odkedy sme uniesli jeho foto op 183 00:15:44,735 --> 00:15:48,155 a ukradol mu hrom. 184 00:15:48,238 --> 00:15:52,326 Bože, to je také úbohé. Nemôžem vystáť takých patetických lúzrov. 185 00:15:53,702 --> 00:15:59,083 Len sa obávam o koľko teraz to na nás vytiahne. 186 00:15:59,166 --> 00:16:00,918 Vydržať. 187 00:16:01,585 --> 00:16:03,587 Dostali ste sa do centra verejného zdravia. 188 00:16:04,964 --> 00:16:07,549 Majú babky horúčku? 189 00:16:07,633 --> 00:16:08,634 aké zlé to je? 190 00:16:09,551 --> 00:16:11,637 Mmm... Myslím, že okolo je prechladnutie. 191 00:16:11,720 --> 00:16:14,974 No od ich horúčok nie sú teraz také zlé, 192 00:16:15,057 --> 00:16:17,643 zajtra pošleme našich zamestnancov, tak sa neboj. 193 00:16:17,726 --> 00:16:19,478 áno. 194 00:16:20,437 --> 00:16:22,147 čo sa deje? 195 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Vyzerá to na prechladnutie is going around Jineondo. 196 00:16:25,901 --> 00:16:27,736 Budeme ťa potrebovať ísť tam. 197 00:16:29,613 --> 00:16:30,614 M-Ja? 198 00:16:30,698 --> 00:16:33,784 Je to rýchla jazda trajektom. Only one hour. 199 00:16:33,867 --> 00:16:35,953 Jedna hodina? To je dlhá… 200 00:16:36,036 --> 00:16:37,830 Pôjdem s ním. 201 00:16:38,872 --> 00:16:40,499 You're volunteering to go with him? 202 00:16:40,582 --> 00:16:43,460 - Áno. - S Dr. Do Jiui? 203 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 áno. 204 00:16:45,170 --> 00:16:48,882 vidím. Bol by som vďačný ak by si to urobil. 205 00:16:48,966 --> 00:16:50,551 You can make the first ferry, right? 206 00:16:50,634 --> 00:16:52,052 - Áno. - Dobre teda. 207 00:16:52,136 --> 00:16:53,679 Späť do práce, všetci. 208 00:16:55,472 --> 00:16:56,932 Ďakujem za vašu tvrdú prácu. 209 00:17:11,905 --> 00:17:14,658 What was that? čo sa deje? 210 00:17:15,659 --> 00:17:19,830 I guess they made up again. 211 00:17:35,054 --> 00:17:36,972 I see you came out early, Dr. Do. 212 00:17:37,639 --> 00:17:39,850 Len preto, že sa pripájaš. 213 00:17:40,559 --> 00:17:43,562 - Čo je so všetkými vecami? - To nič. 214 00:17:44,354 --> 00:17:46,023 - Poďme. - Dobre. 215 00:17:53,864 --> 00:17:55,074 Po tebe. 216 00:17:59,953 --> 00:18:03,791 PYEONDONGDO, JINEONDO 217 00:18:14,009 --> 00:18:15,302 Nasaďte si toto. 218 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 Ah… 219 00:18:18,472 --> 00:18:20,516 Dáš si to na krk takto. 220 00:18:21,642 --> 00:18:22,851 Prečo si to priniesol? 221 00:18:23,727 --> 00:18:26,480 Fyzický komfort je priamo úmerný s pokojom v duši. 222 00:18:26,563 --> 00:18:28,607 - Chcete si to vyskúšať? - Nie, mám sa dobre. 223 00:18:28,690 --> 00:18:31,568 - Som v poriadku. - Si si istý? Potom… 224 00:18:32,444 --> 00:18:34,988 Chceš čokoládu na zlepšenie nálady? 225 00:18:35,656 --> 00:18:38,826 Ak nie, naozaj nejaké mám aj vtipné komiksy. 226 00:18:38,909 --> 00:18:40,327 CHLAČENSTVO 1 CHLAČENSTVO 2 227 00:18:40,410 --> 00:18:42,538 Odvrátiť myseľ od vecí. 228 00:18:45,833 --> 00:18:46,834 "Chlapčenstvo"? 229 00:18:46,917 --> 00:18:48,460 "Lee Myoungwoo"? 230 00:18:49,128 --> 00:18:51,463 Je to môj obľúbený komiks všetkých čias. 231 00:18:51,547 --> 00:18:53,924 - Čo ešte máš? - Daj mi chvíľu. 232 00:18:54,466 --> 00:18:55,467 Uh... 233 00:18:55,551 --> 00:18:58,387 Mám aj deku... 234 00:18:59,346 --> 00:19:02,474 a tu je nejaký čaj yuja, ktorý som urobil. 235 00:19:03,684 --> 00:19:06,270 - Skúste to. Aby ste boli v teple. - Mám sa dobre. 236 00:19:06,353 --> 00:19:08,063 - Poď, skús to. - Prejdem. 237 00:19:08,147 --> 00:19:09,148 Ty to nechceš? 238 00:19:14,945 --> 00:19:16,238 Toto by malo stačiť. 239 00:19:19,741 --> 00:19:21,368 Toto je všetko, čo potrebujem. 240 00:19:22,744 --> 00:19:26,373 Idem si zdriemnuť. 241 00:19:29,251 --> 00:19:30,794 Jasné, pokračuj. 242 00:20:01,867 --> 00:20:04,786 Človeče, kto to bol? 243 00:20:06,079 --> 00:20:08,874 Možno by som naozaj mal zahryzni sa do toho a spýtaj sa jej. 244 00:20:08,957 --> 00:20:10,417 - Prepáčte! - Áno? 245 00:20:12,502 --> 00:20:16,340 Verejné zdravotné stredisko takto, však? 246 00:20:16,924 --> 00:20:17,925 čo? 247 00:20:19,551 --> 00:20:22,930 áno. Len tak ďalej. 248 00:20:25,057 --> 00:20:26,433 dakujem. 249 00:20:35,901 --> 00:20:37,611 čo sa deje? 250 00:20:37,694 --> 00:20:40,030 Je na ceste stretnúť sa s pani Jeongseonovou? 251 00:20:44,409 --> 00:20:47,162 He was actually on his way to see me. 252 00:20:47,246 --> 00:20:48,330 Čo to sakra? 253 00:20:48,413 --> 00:20:51,250 Takže ste boli doktorom kórejskej medicíny? 254 00:20:53,961 --> 00:20:55,212 Čo ťa dnes privádza? 255 00:20:55,921 --> 00:20:59,466 Trochu ma bolí chrbát. 256 00:21:00,634 --> 00:21:02,970 Uh... Tvoj chrbát? 257 00:21:03,845 --> 00:21:05,055 KIM JIUNG 258 00:21:05,138 --> 00:21:07,266 - Pán Kim Jiung? - Áno? 259 00:21:08,183 --> 00:21:09,977 Teraz ti skontrolujem chrbát, 260 00:21:10,060 --> 00:21:11,853 tak mi povedz, ak cítiš nejaké nepohodlie. 261 00:21:15,232 --> 00:21:17,025 Nie sú tu žiadne problémy. Skúsme tu. 262 00:21:18,443 --> 00:21:20,195 Mierne nepohodlie. 263 00:21:20,279 --> 00:21:22,572 Tam! 264 00:21:22,656 --> 00:21:24,491 Ako dlho sa to deje? 265 00:21:24,574 --> 00:21:26,326 no… 266 00:21:26,410 --> 00:21:32,833 Včera večer som sa akosi presilil. 267 00:21:32,916 --> 00:21:35,502 Ah… 268 00:21:35,585 --> 00:21:37,963 Tak si sa presadil príliš ťažká včerajšia noc, čo? 269 00:21:41,508 --> 00:21:43,343 Máš veľa svalových uzlov. 270 00:21:43,427 --> 00:21:44,469 Hneď som späť. 271 00:21:51,560 --> 00:21:52,561 MOJE BOO 272 00:21:57,691 --> 00:21:59,526 Zlatko. 273 00:21:59,609 --> 00:22:03,572 Neboj sa o mňa. Som úplne v pohode. 274 00:22:03,655 --> 00:22:04,656 Áno. 275 00:22:06,992 --> 00:22:09,619 Dnes večer môžem ísť znova. 276 00:22:10,620 --> 00:22:11,705 Áno. 277 00:22:15,625 --> 00:22:16,710 To nič nie je. 278 00:22:20,213 --> 00:22:21,256 Čo? 279 00:22:22,507 --> 00:22:26,011 Takže ten chlap stále nevie? 280 00:22:26,845 --> 00:22:30,515 Sakra, aké ninnyhammer. 281 00:22:31,433 --> 00:22:34,644 Áno. Máš pravdu. 282 00:22:38,440 --> 00:22:40,776 A nie je to tak, že by to vedel. 283 00:22:40,859 --> 00:22:43,320 To z neho robí ninnyhammer, 284 00:22:43,403 --> 00:22:48,658 nie že by to ani nevedel čo to znamená. 285 00:22:54,790 --> 00:22:57,584 Chrbát je vždy trochu citlivý. 286 00:23:01,838 --> 00:23:04,508 Asi si to naozaj urobil tlačiť na seba príliš tvrdo. 287 00:23:05,509 --> 00:23:07,928 Len počkaj tu. 288 00:23:08,720 --> 00:23:10,347 Ach, človeče… 289 00:23:24,444 --> 00:23:27,030 Človeče, som naozaj úbohý. 290 00:23:31,451 --> 00:23:33,286 Si tu, aby si zistil, či je v poriadku? 291 00:23:33,995 --> 00:23:35,914 Zabudli ste, že som tu tiež? 292 00:23:39,334 --> 00:23:41,628 Musíme sa porozprávať. 293 00:23:43,296 --> 00:23:45,048 Ach, človeče… 294 00:23:48,427 --> 00:23:49,511 O čo tu ide? 295 00:23:49,594 --> 00:23:51,346 Chcete mi niečo povedať? 296 00:23:53,348 --> 00:23:54,349 čo tým myslíš? 297 00:23:54,433 --> 00:23:55,851 Videl som všetko, dobre? 298 00:23:56,726 --> 00:24:00,689 Čo presne si videl? Budete to musieť upresniť. 299 00:24:02,524 --> 00:24:04,651 Videl som toho muža, kto leží v mojej skúšobnej miestnosti, 300 00:24:04,734 --> 00:24:07,279 zadajte kód dverí a vstúpiť do svojho domu. 301 00:24:07,821 --> 00:24:09,990 kto je ten muž? 302 00:24:10,073 --> 00:24:14,995 Všimol som si, ako otvorene vstúpil tvoj dom akoby nemal čo skrývať. 303 00:24:15,620 --> 00:24:17,622 Dr. Yong, to je... 304 00:24:18,957 --> 00:24:20,959 No je to zložité... 305 00:24:21,042 --> 00:24:22,752 Čo je na tom také zložité? 306 00:24:22,836 --> 00:24:26,214 Poviem vám o tom keď už mám všetko vyriešené... 307 00:24:26,298 --> 00:24:30,260 - Vyriešil si všetko? - Daj mi trochu času... 308 00:24:30,343 --> 00:24:31,553 Pani Eom… 309 00:24:33,555 --> 00:24:34,723 Som tvojím vedľajším dielom? 310 00:24:36,099 --> 00:24:38,560 Vlastne možno ani bočný kúsok. 311 00:24:39,978 --> 00:24:42,105 - Bol som len príležitostné spojenie? - Čo? 312 00:24:42,189 --> 00:24:44,608 Predpokladám, že máš obavy o ubližovaní mi, 313 00:24:44,691 --> 00:24:46,610 ale len strhnite náplasť a povedzte mi to. 314 00:24:47,694 --> 00:24:51,698 Nie je to tak, ako sme boli my vo vážnom vzťahu alebo tak. 315 00:24:56,578 --> 00:24:58,246 ach… 316 00:25:02,959 --> 00:25:05,337 Keby sme nemali vážny vzťah, 317 00:25:05,420 --> 00:25:07,839 prečo chceš počuť o mojich osobných záležitostiach? 318 00:25:09,424 --> 00:25:11,510 Myslite si čo chcete. 319 00:25:11,593 --> 00:25:13,345 Prispôsobte sa. 320 00:25:53,009 --> 00:25:58,348 Ďakujem veľmi pekne, že ste sem prišli. 321 00:25:58,431 --> 00:26:01,059 Som náčelník dediny Jineondo. Týmto spôsobom. 322 00:26:01,142 --> 00:26:03,812 Poďte rovno týmto smerom. 323 00:26:07,315 --> 00:26:08,900 Poď rýchlo. 324 00:26:20,662 --> 00:26:21,913 ako sa máš? 325 00:26:21,997 --> 00:26:24,541 Vstaň. Je tu lekár, aby vás videl. 326 00:26:24,624 --> 00:26:25,792 Ach môj… 327 00:26:25,875 --> 00:26:27,586 Nemusíte vstávať, madam. 328 00:26:27,669 --> 00:26:32,799 Bože, je mi to tak ľúto Prinútil som ťa ísť celú túto cestu. 329 00:26:32,882 --> 00:26:34,467 To je celkom v poriadku, madam. 330 00:26:36,344 --> 00:26:37,387 dobrota… 331 00:26:37,470 --> 00:26:39,431 Ako dlho máte túto horúčku? 332 00:26:39,514 --> 00:26:42,517 Začalo to včera popoludní. 333 00:26:42,601 --> 00:26:45,854 Prvýkrát som po nejakom čase vyšiel von, tak asi preto. 334 00:26:46,730 --> 00:26:52,861 Začalo mi byť naozaj chladno, a celé telo ma začalo bolieť. 335 00:26:52,944 --> 00:26:54,654 Určite máte horúčku. 336 00:26:55,572 --> 00:26:57,574 Dáme vám nejaké IV tekutiny. 337 00:26:57,657 --> 00:26:59,909 Pridáme liek na zníženie horúčky a antibiotikum k tomu. 338 00:26:59,993 --> 00:27:03,455 Ale ak horúčka nezmizne, budeš musieť ísť do nemocnice. 339 00:27:03,538 --> 00:27:04,706 Dobre. 340 00:27:05,457 --> 00:27:06,458 Začnite IV, prosím. 341 00:27:09,836 --> 00:27:12,339 - Pripravíme vám IV. - Dobre. 342 00:27:12,881 --> 00:27:15,258 Dovoľ mi vytiahnuť ti rukáv, dobre? 343 00:27:20,722 --> 00:27:23,391 Pani, boli ste? nedávno do nemocnice? 344 00:27:24,434 --> 00:27:25,518 Nie 345 00:27:25,602 --> 00:27:27,646 Oh... To sú známky IV. 346 00:27:29,147 --> 00:27:30,440 Ah… 347 00:27:31,316 --> 00:27:37,822 Tieto sú z doplnku výživy IV Pred pár dňami som sa dostal na pevninu. 348 00:27:38,823 --> 00:27:43,953 Bože, ja neviem kde mi hlava stojí. 349 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 - Toto bude trochu bodať. - Ach… 350 00:27:55,340 --> 00:27:59,052 Uvoľnite sa. Tam. 351 00:28:00,679 --> 00:28:02,097 Uvoľnite sa. 352 00:28:54,983 --> 00:28:56,735 Myslím, že jej horúčka trochu klesla. 353 00:28:59,863 --> 00:29:02,031 Vyzerá to tak, že zaspala. 354 00:29:02,115 --> 00:29:03,992 Chcete vyjsť na chvíľu von? 355 00:29:06,077 --> 00:29:07,412 Ticho… 356 00:29:07,495 --> 00:29:08,997 Nechaj to tak. 357 00:29:14,210 --> 00:29:17,213 Bože, mrzne. Vietor sa dosť dvíha. 358 00:29:18,423 --> 00:29:20,425 Som zvedavý, či sa pozastavia trajektová prevádzka. 359 00:29:21,134 --> 00:29:23,261 Na čo práve teraz myslíš? 360 00:29:23,887 --> 00:29:26,639 Nie, nie je to tak, dobre? 361 00:29:26,723 --> 00:29:28,475 Čo ste chceli urobiť, keby to urobili? 362 00:29:28,558 --> 00:29:30,560 Len som sa o teba bál, dobre? 363 00:29:30,643 --> 00:29:34,731 Ak bol silný vietor rozkývať loď alebo niečo také, potom... 364 00:29:35,607 --> 00:29:37,108 Takže si sa o mňa bál? 365 00:29:40,195 --> 00:29:44,449 mimochodom, prečo si sa ma na to ešte nespýtal? 366 00:29:44,532 --> 00:29:45,700 Hmm? 367 00:29:46,409 --> 00:29:48,953 O tom, prečo mám taký strach vonku na vode. 368 00:29:51,289 --> 00:29:52,373 Ah… 369 00:29:53,917 --> 00:29:58,087 Len som nechcel robiť veci pre vás ťažšie. 370 00:30:00,840 --> 00:30:02,467 Neskôr… 371 00:30:03,968 --> 00:30:06,596 Povedzte mi neskôr, keď budete pripravení zdieľať. 372 00:30:11,267 --> 00:30:13,061 Doktor! 373 00:30:14,187 --> 00:30:15,188 Doktor! 374 00:30:15,814 --> 00:30:16,815 Doktor. 375 00:30:18,566 --> 00:30:19,859 čo robíme? 376 00:30:19,943 --> 00:30:21,569 Stalo sa niečo pacientovi? 377 00:30:21,653 --> 00:30:22,987 To nie je ono. 378 00:30:23,071 --> 00:30:26,491 Trajektová doprava bola dnes pozastavená kvôli silnému vetru. 379 00:30:31,037 --> 00:30:32,747 Uh... Naozaj? 380 00:30:32,831 --> 00:30:35,333 Ospravedlňujem sa, že vám takto spôsobujem nepríjemnosti. 381 00:30:35,416 --> 00:30:36,835 Vôbec nie, pane. som rada. 382 00:30:36,918 --> 00:30:38,044 Čo? 383 00:30:39,420 --> 00:30:42,465 Som rád za príležitosť dôkladnejšie vyšetriť pacientov. 384 00:30:42,549 --> 00:30:45,635 - Preto som rád. - Áno, vyšetrujte pacientov... 385 00:30:45,718 --> 00:30:48,805 Wow, ďakujem veľmi pekne. 386 00:30:48,888 --> 00:30:51,933 - Dajte mi vedieť, ak niečo potrebujete. - Dobre. 387 00:30:52,016 --> 00:30:53,560 už pôjdem. 388 00:31:02,110 --> 00:31:04,279 - Vitajte. - Dobrý deň. 389 00:31:04,362 --> 00:31:05,446 čo je to? 390 00:31:05,530 --> 00:31:07,991 No, ak to nie je kórejská medicína doc. 391 00:31:08,074 --> 00:31:10,410 Hádam si tu kúpiť nejaké potraviny, čo? 392 00:31:10,493 --> 00:31:12,370 zmrzlina? 393 00:31:12,453 --> 00:31:13,538 Conefare? 394 00:31:13,621 --> 00:31:15,707 Len zaplatíme a odídeme. 395 00:31:17,166 --> 00:31:18,835 Čo to do pekla robíš? 396 00:31:18,918 --> 00:31:20,503 Povedal som poďme zaplatiť a odísť. 397 00:31:21,087 --> 00:31:22,130 Pustite sa. 398 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 Poď. 399 00:31:23,298 --> 00:31:24,549 Povedal som pustiť! 400 00:31:24,632 --> 00:31:26,551 Desíš ma! 401 00:31:29,512 --> 00:31:30,513 Oh, doc. 402 00:31:30,597 --> 00:31:33,099 Zajtra prídem rovnako. 403 00:31:33,850 --> 00:31:36,603 Sakra, si naozaj skvelý lekár. 404 00:31:36,686 --> 00:31:38,438 Odkedy som dostal túto liečbu, 405 00:31:38,521 --> 00:31:41,190 Nemal som žiadne problémy s vírením v bokoch takto, vieš? 406 00:31:41,274 --> 00:31:42,400 Chápeš, čo tým myslím? 407 00:31:42,483 --> 00:31:45,486 Prestaňte obťažovať muža a poďme, dobre? 408 00:31:46,988 --> 00:31:49,324 Daj mi sakra sekundu. 409 00:31:50,074 --> 00:31:51,951 Alebo to dostaneš! 410 00:31:53,161 --> 00:31:54,203 Prestaň. 411 00:31:55,663 --> 00:31:57,665 Čo to sakra? 412 00:31:58,249 --> 00:31:59,876 Prestaň sa k nej správať ako k rohožke. 413 00:32:03,212 --> 00:32:06,466 Ahoj, doc. čo dáva? 414 00:32:09,802 --> 00:32:10,803 ach… 415 00:32:12,847 --> 00:32:14,307 Skúste sa na mňa usmiať. 416 00:32:14,807 --> 00:32:16,351 si blázon? 417 00:32:19,395 --> 00:32:21,397 Usmej sa na mňa, dobre? 418 00:32:22,815 --> 00:32:24,233 Počuli ste doktora. Usmievajte sa! 419 00:32:25,318 --> 00:32:26,653 Čo to sakra? 420 00:32:27,570 --> 00:32:28,905 Čo je s mojou tvárou? 421 00:32:46,506 --> 00:32:48,591 Netrápte sa príliš. 422 00:32:48,675 --> 00:32:49,926 Budeš v poriadku. 423 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 {\an8}Je to obrna tvárového nervu. 424 00:32:57,433 --> 00:32:59,519 {\an8}Predpíšem odvar z danggui buxue 425 00:32:59,602 --> 00:33:02,021 {\an8}aby obohatil jeho krv a doplniť mu energiu. 426 00:33:02,772 --> 00:33:06,526 Zajtra môžete ísť prvým trajektom späť na pevninu, aby to ošetrili. 427 00:33:08,653 --> 00:33:09,654 Dobre. 428 00:33:36,472 --> 00:33:40,309 Prečo sa starať o priateľa dievčaťa práve sa stretávaš? 429 00:33:40,393 --> 00:33:42,145 Mohli ste ho jednoducho ignorovať. 430 00:33:47,400 --> 00:33:49,736 Prečo si k nemu taký milý? 431 00:33:54,615 --> 00:33:56,534 Pretože vidieť toho muža v bolestiach... 432 00:34:00,538 --> 00:34:02,290 ...bol by ťa smutný. 433 00:34:04,751 --> 00:34:06,586 Nechcel som ťa vidieť smutného. 434 00:34:15,344 --> 00:34:16,679 Ahoj. 435 00:34:19,557 --> 00:34:21,017 Ahoj! 436 00:34:31,611 --> 00:34:33,780 Zaslúži si niekoho, kto sa k nej správa dobre. 437 00:34:34,405 --> 00:34:35,406 čo? 438 00:34:36,991 --> 00:34:38,743 čo to je 439 00:34:38,826 --> 00:34:40,286 Mama volá. 440 00:34:40,369 --> 00:34:42,455 Ponáhľaj sa a vezmi si to, doofus. 441 00:34:42,538 --> 00:34:43,539 "Doofus"? 442 00:34:43,623 --> 00:34:44,791 Teraz o to žiadaš... 443 00:34:44,874 --> 00:34:48,252 Poď, pýtala sa ma aby som ti zavolal, sestrička. 444 00:34:48,336 --> 00:34:49,796 Zavesila. 445 00:34:49,879 --> 00:34:50,963 "Sestra"? 446 00:34:52,256 --> 00:34:55,760 Radšej nechoď zase bláboliť mame, dobre? 447 00:34:55,843 --> 00:34:57,637 - Nerob jej starosti. - Si blázon? 448 00:34:57,720 --> 00:35:00,098 Samozrejme, že nejdem povedať mame čokoľvek. 449 00:35:07,730 --> 00:35:11,818 Ste dvaja súrodenci? 450 00:35:13,486 --> 00:35:15,196 o čom to hovoríš? 451 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Čo si sakra myslel, že sme boli? 452 00:35:22,328 --> 00:35:23,329 V žiadnom prípade. 453 00:35:24,247 --> 00:35:25,248 Ona a ja? 454 00:35:26,040 --> 00:35:28,126 Páni, doc. 455 00:35:28,626 --> 00:35:30,837 Ako si mohol byť taký slepý? 456 00:35:30,920 --> 00:35:33,005 ja? S niekým ako je ona? 457 00:35:33,089 --> 00:35:34,715 preboha... 458 00:35:34,799 --> 00:35:37,677 Ale keď som skontroloval vašu tabuľku, mali ste iné priezvisko. 459 00:35:37,760 --> 00:35:41,347 Vaše meno je Kim Jiung, ale volá sa Eom Jeongseon. 460 00:35:42,181 --> 00:35:43,683 Máme rôznych otcov! 461 00:35:47,603 --> 00:35:50,690 Povedal som ti, že ti to poviem keď už mám všetko vyriešené, nie? 462 00:35:51,274 --> 00:35:54,610 Stavím sa, že Vaša Výsosť áno nikdy si niečo také nepredstavoval. 463 00:35:54,694 --> 00:35:59,532 Hľadal som spôsob, ako ti to povedať bez toho, aby som sa zahanbil, sakra! 464 00:35:59,615 --> 00:36:01,993 Oh, človeče. Čo sa deje… 465 00:36:03,744 --> 00:36:04,829 Pani Eom! 466 00:36:07,081 --> 00:36:10,168 pani Eom. prepáč. ja len-- 467 00:36:10,251 --> 00:36:11,586 Nesnaž sa ma zastaviť. 468 00:36:11,669 --> 00:36:13,754 Som oveľa viac ponížený než si práve teraz. 469 00:36:13,838 --> 00:36:16,924 Povedzte mu, aby prišiel rovno domov keď skončí s liečbou. 470 00:36:17,008 --> 00:36:18,259 Potrebuje sa zbaliť. 471 00:36:33,357 --> 00:36:34,942 ach… 472 00:36:35,026 --> 00:36:38,696 Už som dostal povolenie od majiteľa, takže môžete použiť túto miestnosť. 473 00:36:40,114 --> 00:36:42,867 Ale tuším bola voľná len jedna izba. 474 00:36:42,950 --> 00:36:46,120 To je pochopiteľné. Hľadanie izby na poslednú chvíľu to nemôže byť ľahké. 475 00:36:46,204 --> 00:36:48,289 Sme len vďační, že sme vôbec dostali izbu. 476 00:36:49,081 --> 00:36:51,000 Nie je to jediné. 477 00:36:51,083 --> 00:36:53,628 Môžete použiť túto miestnosť, slečna. 478 00:36:53,711 --> 00:36:57,048 Pokiaľ ide o vás, pán doktor, môžete použiť miestnosť tam. 479 00:37:01,093 --> 00:37:02,929 Oh, ten. 480 00:37:03,012 --> 00:37:05,723 čo si čakal? Chceli by ste použiť jednu izbu? 481 00:37:05,806 --> 00:37:08,142 Oh, vôbec nie. 482 00:37:08,226 --> 00:37:09,936 ja? Vôbec nie, pane. 483 00:37:10,019 --> 00:37:13,522 Bože, ako si mohol uvažujete o tom, že zostanete v jednej miestnosti? 484 00:37:13,606 --> 00:37:15,274 To je také nevhodné. 485 00:37:15,358 --> 00:37:18,069 Ľudia si myslia, že ak uviaznete keď trajekt prestane jazdiť, 486 00:37:18,152 --> 00:37:19,654 voľná je len jedna izba. 487 00:37:19,737 --> 00:37:21,739 Ale to je už minulosťou. 488 00:37:21,822 --> 00:37:26,285 v dnešnej dobe máme dosť voľných miestností 489 00:37:26,369 --> 00:37:28,204 keďže všetci odišli na pevninu. 490 00:37:29,247 --> 00:37:31,791 Oh, vidím. 491 00:37:31,874 --> 00:37:34,043 Tak teraz si dobre oddýchni. 492 00:37:41,050 --> 00:37:43,052 Teraz by ste mali ísť dnu a oddýchnuť si. 493 00:37:43,135 --> 00:37:44,220 Musíš byť vyčerpaný. 494 00:37:45,680 --> 00:37:48,349 Pôjdem tam do tej izby. 495 00:37:48,933 --> 00:37:50,309 Ten tamto. 496 00:37:51,894 --> 00:37:52,895 Správne. 497 00:37:53,479 --> 00:37:54,480 Hmm. 498 00:38:08,202 --> 00:38:09,954 Ty si taký gentleman. 499 00:38:13,708 --> 00:38:14,709 Čo? 500 00:38:14,792 --> 00:38:19,630 Vážne ideš do tej izby? Lebo sú dvaja? 501 00:38:21,173 --> 00:38:22,174 Čo? 502 00:38:22,258 --> 00:38:24,719 Si skutočný prívrženec dopravných predpisov, nie si ty? 503 00:38:24,802 --> 00:38:28,431 Stavím sa, že poslúchnete dopravné signály na T a nikdy neprekračujte čiaru zastavenia. 504 00:38:32,518 --> 00:38:33,853 Oh, presne tak. 505 00:38:33,936 --> 00:38:36,856 Si milý chlapec, ktorý nemá rád prekračuješ hranicu, však? 506 00:38:38,774 --> 00:38:40,192 Dobrú noc. 507 00:38:45,948 --> 00:38:46,949 Nie, nie som. 508 00:38:50,494 --> 00:38:51,579 Len sek. 509 00:39:05,468 --> 00:39:06,469 ja som… 510 00:39:09,013 --> 00:39:10,181 nie pekné. 511 00:39:42,296 --> 00:39:43,381 Čo to… 512 00:39:51,222 --> 00:39:52,473 pane… 513 00:39:52,556 --> 00:39:54,725 - Toto je naozaj zlé! - Čo? 514 00:39:54,809 --> 00:39:57,895 Všetky babky horia! 515 00:39:57,978 --> 00:40:01,649 Ponáhľaj sa a poď so mnou, ponáhľaj sa! 516 00:40:19,250 --> 00:40:21,919 Pani, počuješ ma? 517 00:40:22,002 --> 00:40:24,046 Prečo sa im to všetko deje naraz? 518 00:40:24,130 --> 00:40:26,048 Chodí okolo nejaký mor? 519 00:40:28,676 --> 00:40:30,219 - Začnite infúziu, prosím. - Dobre. 520 00:40:30,302 --> 00:40:31,554 Bože, 521 00:40:31,637 --> 00:40:35,057 Obávam sa, že môžu všetci skončiť týmto tempom. 522 00:40:47,695 --> 00:40:50,114 Dr. Do, tu... 523 00:41:02,751 --> 00:41:07,381 Pani, dostali ste tiež výživový doplnok IV? 524 00:41:07,465 --> 00:41:09,216 prečo sa pýtaš? 525 00:41:09,300 --> 00:41:11,010 Potrebujem vedieť, kde ich zohnali. 526 00:41:11,093 --> 00:41:13,095 - No… - Ponáhľaj sa! 527 00:41:14,054 --> 00:41:15,055 no… 528 00:41:15,139 --> 00:41:19,977 Zastavil som sa u pani Hwangovej, ale... 529 00:41:21,312 --> 00:41:23,063 Kto je to pani Hwangová? 530 00:41:25,649 --> 00:41:27,109 no… 531 00:41:32,031 --> 00:41:33,157 Týmto spôsobom… 532 00:41:51,967 --> 00:41:54,553 Čo ťa sem privádza? 533 00:41:56,055 --> 00:41:58,265 Čo ste tým pacientom dali? 534 00:41:59,016 --> 00:42:00,017 prepáč? 535 00:42:00,100 --> 00:42:02,895 Pýtam sa ťa čo presne bol v tých infúziách! 536 00:42:10,819 --> 00:42:12,321 SD 1-4 537 00:42:13,322 --> 00:42:14,823 5 % DW DEXTROSE INJ. 5% 538 00:42:16,700 --> 00:42:18,953 DÁTUM EXPIRÁCIE 9. NOVEMBRA 2024 539 00:42:20,996 --> 00:42:23,499 Snažím sa o nich dobre starať, 540 00:42:23,999 --> 00:42:27,670 ale náhly chlad asi ich trochu zamrazilo. 541 00:42:28,671 --> 00:42:30,756 Ale to je problém len v lete. 542 00:42:30,839 --> 00:42:33,551 Trochu zimného mrazu nespôsobuje žiadnu škodu. 543 00:42:33,634 --> 00:42:36,512 Viete, aké je to nebezpečné nelegálne podávať IV tekutiny? 544 00:42:38,430 --> 00:42:39,765 Nie je to úplne nelegálne. 545 00:42:40,849 --> 00:42:44,937 Pani Hwang tu bývala zdravotná sestra, takže sa nelíši od lekára. 546 00:42:48,107 --> 00:42:49,441 prepáč. 547 00:42:50,401 --> 00:42:52,444 Chcel som byť čistý od začiatku, 548 00:42:53,487 --> 00:42:55,573 ale nedokázal som sa prepracovať odvahu to urobiť. 549 00:43:01,120 --> 00:43:04,206 Sú babky v zlom stave? 550 00:43:05,291 --> 00:43:06,292 áno. 551 00:43:09,378 --> 00:43:12,298 Dajme vedieť nášmu centru že budeme potrebovať viac antibiotík. 552 00:43:12,381 --> 00:43:14,842 - Dajte vedieť aj miestnemu centru. - Dobre. 553 00:43:17,136 --> 00:43:18,846 Čo sa stane, ak im to dáte vedieť? 554 00:43:18,929 --> 00:43:22,016 Nevezmú pani Hwang preč v putách? 555 00:43:22,099 --> 00:43:23,809 Budeme musieť vykonať vyšetrovanie. 556 00:43:23,892 --> 00:43:24,893 Prosím, nie! 557 00:43:24,977 --> 00:43:27,146 Ako to zvládneme ak bude pani Hwang odvezená? 558 00:43:27,229 --> 00:43:30,190 Podávanie IV bez lekársky predpis je nezákonný, pane! 559 00:43:30,274 --> 00:43:33,110 sakra, Povedal som vám, že pani Hwang je tiež zdravotná sestra! 560 00:43:33,193 --> 00:43:35,738 Na tomto ostrove sme všetci sami bez lekárov a sestier, 561 00:43:35,821 --> 00:43:41,035 takže by ste podpísali naše rozsudky smrti ak ste nám zobrali pani Hwangovú! 562 00:43:42,411 --> 00:43:46,874 Na takomto ostrove, aj prechladnutie si môže vyžiadať životy. 563 00:43:46,957 --> 00:43:50,878 Aj obyčajná nádcha si môže vyžiadať veľa životov. 564 00:43:51,545 --> 00:43:55,049 Ochorenie na ostrove znamená smrť! 565 00:43:57,718 --> 00:44:01,055 Nelegálne alebo nie, to nás nezaujíma 566 00:44:01,805 --> 00:44:05,309 pretože dlho neprežijeme aj tak bez pani Hwangovej! 567 00:44:07,102 --> 00:44:11,357 Máte predstavu, aký to bol pocit 568 00:44:12,775 --> 00:44:15,277 aby som stratil svoje jediné dieťa na obyčajnú nádchu? 569 00:44:16,904 --> 00:44:20,491 Je to urážka našej ľudskosti, dobre? 570 00:44:21,617 --> 00:44:24,620 Cítime sa úplne opustení. 571 00:44:25,454 --> 00:44:29,541 Tak mi sľúb, že ju nenahlásiš, dobre? 572 00:44:30,376 --> 00:44:35,464 Sľúb mi to, prosím že ju nenahlásiš! 573 00:44:37,383 --> 00:44:38,717 Dr. Hyeon, 574 00:44:38,801 --> 00:44:41,553 Zdá sa, že je nejaký kontaminovaný IV tekutiny boli podávané v Jineondo, 575 00:44:42,137 --> 00:44:43,597 a my potrebujeme antibiotiká. 576 00:44:43,681 --> 00:44:45,474 Môžete sem hneď prísť? 577 00:44:52,147 --> 00:44:55,025 Nie je to núdza? ak bola podaná kontaminovaná IV tekutina? 578 00:44:57,569 --> 00:44:59,822 Len si dajme pozor na momentálnu situáciu. 579 00:44:59,905 --> 00:45:01,824 A čo miestne centrum a polícia? 580 00:45:01,907 --> 00:45:04,034 Obyvatelia nechcú spôsobiť nejaké problémy. 581 00:45:04,118 --> 00:45:06,787 Chcú sa tu aj liečiť od odchodu na pevninu 582 00:45:06,870 --> 00:45:08,288 mohli by ich dostať do problémov. 583 00:45:08,372 --> 00:45:10,457 Čo je to za nezmysel… 584 00:45:11,208 --> 00:45:12,876 Musíme to nahlásiť hneď teraz. 585 00:45:12,960 --> 00:45:17,131 Tie infúzne tekutiny sú jediná vec dedinčania sa tu môžu spoľahnúť 586 00:45:18,298 --> 00:45:20,884 pretože nemajú verejné zdravotné stredisko. 587 00:45:24,930 --> 00:45:27,015 Tiež súhlasili prestať ich podávať. 588 00:45:28,976 --> 00:45:31,145 Potom skončíme tak, že na to padneme. 589 00:45:32,688 --> 00:45:35,441 A ani jeden človek vystúpi, aby nás ochránil. 590 00:45:39,403 --> 00:45:40,988 - Dr. Hyeon. - Aké zvláštne. 591 00:45:41,780 --> 00:45:45,117 Normálne to hráš podľa knihy, ale tu robíš výnimku. 592 00:45:46,034 --> 00:45:48,787 Toto je jasné nelegálna lekárska prax. 593 00:45:48,871 --> 00:45:51,123 Ak ju nenahlásite vy, nahlásim to ja. 594 00:46:01,759 --> 00:46:02,926 Dr. Do. 595 00:46:05,262 --> 00:46:06,430 ach… 596 00:46:30,829 --> 00:46:32,623 Prečo je taká zima? 597 00:46:36,460 --> 00:46:37,961 O chvíľu vám bude lepšie. 598 00:46:38,045 --> 00:46:41,715 Bože, ďakujem. 599 00:46:44,927 --> 00:46:48,430 HALA JINEONDO VILLAGE HALL 600 00:47:07,157 --> 00:47:09,243 Nahlásil si ju? 601 00:47:10,661 --> 00:47:13,622 Napriek všetkému, čo som ti povedal! 602 00:47:13,705 --> 00:47:19,795 Nie je to tak, že prídeš k nám vždy, keď niekto ochorie! 603 00:47:20,879 --> 00:47:24,883 Budeš tu každý druhý deň, 604 00:47:24,967 --> 00:47:28,220 zakaždým, keď hľadíme smrti do očí? 605 00:47:29,012 --> 00:47:31,890 To nie je ako už si pre nás niečo urobil! 606 00:47:31,974 --> 00:47:35,644 Čo si robil? ako môj syn umieral? 607 00:47:35,727 --> 00:47:38,438 čo si robil? 608 00:47:38,522 --> 00:47:41,358 čo si robil? 609 00:47:44,862 --> 00:47:47,114 Seonu! 610 00:47:47,823 --> 00:47:50,242 Seonu! 611 00:47:54,371 --> 00:47:57,457 Seonu! 612 00:47:59,251 --> 00:48:01,420 čo si robil? 613 00:48:02,504 --> 00:48:04,756 čo si kedy urobil? 614 00:48:04,840 --> 00:48:07,050 Čo niekto z vás pre nás urobil? 615 00:48:07,134 --> 00:48:09,887 čo si pre nás urobil? 616 00:48:14,308 --> 00:48:15,309 Prestaňte, pane. 617 00:48:16,351 --> 00:48:17,936 Bol som to ja, kto ju nahlásil. 618 00:48:18,729 --> 00:48:20,814 Pre obyvateľov to bolo to najlepšie. 619 00:48:50,552 --> 00:48:52,721 Museli ste to urobiť? 620 00:48:55,265 --> 00:48:57,851 Mohli sme hľadať iné riešenie. 621 00:49:00,520 --> 00:49:01,688 Aké iné riešenie? 622 00:49:03,231 --> 00:49:05,484 Myslíš nechať kohokoľvek pchať ihly do ľudí 623 00:49:05,567 --> 00:49:07,819 pretože nemajú prístup k lekárovi? 624 00:49:12,240 --> 00:49:15,911 Iste, robiť, ako hovoria obyvatelia môže nám to teraz uľahčiť, 625 00:49:16,495 --> 00:49:19,539 ale keď sa stane niečo naozaj zlé, vina padne na nás. 626 00:49:21,667 --> 00:49:24,503 A keď sa to stane, nedokážeme ich ochrániť, 627 00:49:24,586 --> 00:49:26,129 alebo my sami. 628 00:49:27,631 --> 00:49:31,134 Prečo to berieš? tak osobne, Dr. Do? 629 00:49:36,223 --> 00:49:38,433 Je to preto, že viem, aké to môže byť strašidelné... 630 00:49:41,812 --> 00:49:44,147 nemať nikoho, kto by pomohol keď to potrebujete. 631 00:50:21,810 --> 00:50:24,438 Ak máte čo povedať, len to povedz. 632 00:50:24,521 --> 00:50:26,815 Namiesto toho, aby si ma takto sledoval. 633 00:50:28,358 --> 00:50:29,359 prepáč. 634 00:50:38,326 --> 00:50:40,579 Pýtal som sa vás, alebo som sa vás nepýtal dať mi čas? 635 00:50:40,662 --> 00:50:42,706 Ako si mi to mohol urobiť? 636 00:50:42,789 --> 00:50:45,709 Za akého človeka ma považuješ, že si sa ani nevedel dočkať 637 00:50:45,792 --> 00:50:48,170 než ste sa rozhodli skočiť k takému hrubému záveru? 638 00:50:48,253 --> 00:50:51,131 Prečo si mi nemohol veriť? 639 00:50:56,887 --> 00:51:00,015 Nebolo to preto, že by som ti nemohol veriť. 640 00:51:00,849 --> 00:51:02,559 Je to preto, že som sa bál. 641 00:51:04,019 --> 00:51:07,355 Bál som sa, že by sa ti mohol páčiť niekto iný viac ako ma máš rád. 642 00:51:10,650 --> 00:51:12,694 Bol som taký patetický. 643 00:51:16,573 --> 00:51:18,325 Veľmi sa bojím, vidíš. 644 00:51:20,994 --> 00:51:23,288 Mám ťa tak rád… 645 00:51:24,498 --> 00:51:27,459 a bojím sa, že budeš ako niekto iný viac ako ja. 646 00:51:29,211 --> 00:51:30,378 Ale vidíš… 647 00:51:33,006 --> 00:51:35,342 Viem, že toto bude znie to naozaj pateticky, 648 00:51:36,802 --> 00:51:39,513 ale dovoľte mi urobiť ešte jedna úbohá požiadavka. 649 00:51:40,889 --> 00:51:42,307 Prosím odpusť mi. 650 00:51:45,102 --> 00:51:47,521 Nemôžem sa s vami rozísť, pani Eom. 651 00:51:49,272 --> 00:51:50,273 dobre? 652 00:51:51,650 --> 00:51:53,819 Len mi daj poslednú šancu. 653 00:52:02,369 --> 00:52:04,788 Som oveľa úbohejší ako ty. 654 00:52:07,749 --> 00:52:10,252 Tiež som ti to tajil lebo som sa bála. 655 00:52:10,335 --> 00:52:14,256 Neviem prečo sa tak hanbím o všetkom, keď som pri tebe. 656 00:52:15,465 --> 00:52:17,968 Mal som obavy aby si ma za to odsúdil. 657 00:52:19,136 --> 00:52:20,720 Nehovor to. 658 00:52:22,389 --> 00:52:24,307 Pretože je to všetko moja vina. 659 00:52:24,391 --> 00:52:28,353 Je to všetko moja vina. 660 00:52:30,564 --> 00:52:32,023 Oh, áno. 661 00:52:32,107 --> 00:52:33,775 Jiung odišiel. 662 00:52:35,694 --> 00:52:36,695 čo? 663 00:52:37,529 --> 00:52:40,699 Hovorím, že som teraz doma sám. 664 00:52:41,408 --> 00:52:42,742 Uh... 665 00:52:45,620 --> 00:52:49,583 Znamená to, že mi odpúšťaš? 666 00:52:51,042 --> 00:52:52,836 Mám ti to rozpísať? 667 00:52:58,133 --> 00:52:59,384 Myslíš to vážne? 668 00:53:02,095 --> 00:53:04,014 Oh, a to. 669 00:53:12,814 --> 00:53:14,816 čo je to? 670 00:53:16,651 --> 00:53:18,653 Nevieš povedať? 671 00:53:18,737 --> 00:53:20,822 Ušil som ti to. 672 00:53:24,451 --> 00:53:25,869 pani Eom. 673 00:53:27,120 --> 00:53:30,123 Ako dlho ste sa chystali nosiť košeľu s dierou? 674 00:53:32,250 --> 00:53:33,335 A už žiadny plač! 675 00:53:36,546 --> 00:53:37,797 dakujem. 676 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Milujem vás, pani Eom. 677 00:54:06,952 --> 00:54:11,081 Celý deň vyzeral skleslo, tak som mu povedal, že môže ísť skôr. 678 00:54:11,164 --> 00:54:13,583 Oh, vidím. 679 00:54:14,084 --> 00:54:18,838 Mimochodom, prečo je Dr. Jiui si tak posadnutý Jineondom? 680 00:54:18,922 --> 00:54:22,384 Nie je to tak, že by sme im to mohli dovoliť naďalej prevádzkovať nelegálnu lekáreň. 681 00:54:22,968 --> 00:54:26,721 Bože, len keď myslíš poznáš niekoho. 682 00:54:26,805 --> 00:54:28,515 Teda normálne, 683 00:54:28,598 --> 00:54:31,685 je taký prívrženec pravidiel kto to hrá podľa knihy. 684 00:54:33,770 --> 00:54:34,980 Len ho nechápem. 685 00:54:35,480 --> 00:54:39,401 Vôbec ho nechápem. 686 00:55:55,018 --> 00:55:57,854 Kapitán, zomrie! Prosím, choďte rýchlejšie! 687 00:55:58,855 --> 00:56:03,026 Seonu! 688 00:56:03,109 --> 00:56:04,194 Seonu. 689 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Nedostávam pulz. 690 00:56:11,326 --> 00:56:12,327 Seonu! 691 00:56:13,078 --> 00:56:14,329 Seonu! 692 00:56:45,235 --> 00:56:46,277 Och, pani Yuk. 693 00:56:57,747 --> 00:57:02,085 Zdá sa, že zima prichádza skoro na ostrove. 694 00:57:08,550 --> 00:57:11,386 Nemusíte sa obliecť pre mňa odvážna tvár. 695 00:57:16,724 --> 00:57:19,310 Viem, že sa veľmi trápiš. 696 00:57:24,357 --> 00:57:26,901 Vždy si bol pri mne. 697 00:57:29,070 --> 00:57:32,157 Takže aj ja chcem byť po tvojom boku. 698 00:57:33,908 --> 00:57:38,329 Ale obávam sa, že ak si nedám pozor, Nakoniec ti ublížim. 699 00:57:45,170 --> 00:57:47,172 Môžete mi povedať, čo sa stalo? 700 00:57:51,759 --> 00:57:53,803 Nemusíte to teda prechovávať sami. 701 00:58:00,602 --> 00:58:02,687 Nemyslím si zaslúžime si byť šťastní. 702 00:58:08,401 --> 00:58:10,403 To by nebolo fér voči Seonu. 703 00:59:00,495 --> 00:59:02,205 Myslím, že to nezvládnem. 704 00:59:18,805 --> 00:59:20,974 Myslím, že nemôžem pokračuj v tom tiež. 705 00:59:23,685 --> 00:59:26,980 Skončil som sedieť na okraji kým trpíš. 706 00:59:27,063 --> 00:59:28,940 Nenechám ťa samého. 707 00:59:30,817 --> 00:59:32,610 Pretože to je to, čo si pre mňa urobil. 708 00:59:37,115 --> 00:59:38,575 Tak prosím… 709 00:59:45,665 --> 00:59:47,750 opri sa o mňa. 710 01:01:21,010 --> 01:01:23,805 {\an8}NENÁVIDÍM SI TY... 711 01:01:23,888 --> 01:01:30,645 {\an8}Myslím, že som sa neznášal 712 01:01:39,821 --> 01:01:43,074 POĎTE SA SO MNOU POMÁHAŤ 713 01:01:51,916 --> 01:01:53,334 FILMOVAŤ NA VODE ZNAMENÁ 714 01:01:53,418 --> 01:01:55,086 NEMÁ SA KAM SKRÝVAŤ OD SLNKA 715 01:01:59,173 --> 01:02:02,093 LEKÁR NA OKRAJI 716 01:02:02,760 --> 01:02:04,846 Doktor PH o liekoch? 717 01:02:05,722 --> 01:02:08,891 {\an8}Trochu som dúfal aby ste sa nechali vyšetriť iným lekárom. 718 01:02:08,975 --> 01:02:10,518 {\an8}Dr. Do Jiui! 719 01:02:10,601 --> 01:02:13,229 {\an8}Už to nemôžem vydržať. 720 01:02:13,771 --> 01:02:15,523 {\an8}Som tu, aby som sa stretol s Jiui. 721 01:02:15,606 --> 01:02:16,983 {\an8}Dr. Do Jiui? 722 01:02:18,735 --> 01:02:21,028 {\an8}Poznám Jiui lepšie ako ktokoľvek iný. 723 01:02:21,612 --> 01:02:23,781 {\an8}To som chcel počuť od vás najviac. 724 01:02:25,658 --> 01:02:28,453 {\an8}Prosím, presvedčte ho, aby opustil tento ostrov. 725 01:02:31,664 --> 01:02:33,666 {\an8}Preložil Yoon Hyuk Park